8.30.2012

#304 ChenLing Fan on North 5th St. Williamsburg.

He is Fan I took photos of him just a year ago with his friends. → #134 Ling, Fan, Zhao and Jen on 57th St.

For me, taking photos of same person sometimes is very interesting.
I feel that I am recording his/her sytle and he/she can remind what they liked at the moments through this blog.
This is my personal blog but I would like it to be a photo album for the all people in the posts.

I think I will keep shooting him in the future again.


サンフランシスコに住む台湾人のFan。
ちょうど去年の9月の初めにも彼は友人とNYに遊びに来ていた。→ #134 Ling, Fan, Zhao and Jen on 57th St.

かれこれ、彼の写真をアップするのはこれで3度目。

このブログで撮らせてもらっている人達の、その時々のスタイルを記録していくことはなんだか自分にとってとてもおもしろい。

きっとまたいつか撮らせてもらうと思う。
次はどんなスタイルで来るのかなと楽しみにしながら。


name : ChenLing Fan
occupation : Student, VOIDTHEBRAND director

top : Silent by Damir Doma
shorts, shoes : Damir Doma

8.22.2012

#303 Mai Matsuda on Crosby St.

Do you remember Mai??
I took photos of her for the post #300 with his boyfriend. → #300 Mai Matsuda and Masaru Chabata on Grand St.

I basically do not shoot same persons in short term BUT in her case, I could not pass the chance to shoot her for this post.
When I shot her first time with her boyfirend, she was wearing all black and looked so chic, but in this time she is wearing in colors!
This is a big different but both of them are really cool.

Personally I really love woman wears these girly style with boyish hat!
I was surprised that she changed her styles very well!

つい先日、300番目のポストに撮らせてもらった彼女。
その時は黒一色のシックな装いで。→ #300 Mai Matsuda and Masaru Chabata on Grand St. 

基本的にこんなに短い期間に同じ人を撮ることは今までなかったんだけれど、前回のスタイルとの変わり様に、カメラを向けずにはいられず。
黒一色も色を使ったスタイルも、どちらも本当に素敵。
特に、個人的に好きなのが今回の丸襟やピンクのネイル、ヒラヒラゆれる短めのスカートみたいな女の子なスタイルにプラスしたボーイッシュなアイテムのキャップ。

色んなスタイルを自分のものに。

name : Mai Matsuda
occuaption : Student

top : KENZO
shirt : COMME des GARÇONS
skirt : American Apparel
shoes : Gardenia
hat : KENZO × New Era

8.21.2012

info. interviewed by the raw book.

I had been interviewed by the raw book.
I answered about my blog and some other things.
Please take a look and enjoy!
>> http://therawbook.com/Wataru-Shimosato

the raw bookというウェブサイトにてインタビューが掲載されています。
Blogのことや私自身のことなんかも少し、答えさせてもらっています。
全て英語ですが、是非見てみて下さい!
>> http://therawbook.com/Wataru-Shimosato

Thank you very much! :)

8.19.2012

#302 Ringo Chung on West 22nd St.

Enjoying an adult style with color combinations!

I like that he chose the Comme des Garcons pants with New Balance shoes and shirt!
This style is not too cusual because of these pants.
Lovely adult style for weekends!

カジュアルすぎず、決めすぎず。
アイテム選び、配色、シルエット、全てが絶妙バランス。

服が好きな大人の"休日のスタイル"みたいな。


name : Ringo Chung
occupation : Banker

shirt : Opening Ceremony
pants : COMME des GARÇONS
shoes : New Balance

8.16.2012

info. Blogging at NYLON JAPAN

I started blogging officially at NYLON JAPAN.
I would say I use this page like a diary including fahsion, art, my friends... and everything with my NY life.
Sorry it is written in only Japanese, but just please take a look if you are interested in it!
>> http://www.nylon.jp/blog/watarushimosato/

普段からNYスナップを掲載していただいているNYLON JAPANで、本日からブログを書かせていただくことになりました!
NYのファッションやアート、日常生活なんかも含めて書いていきたいと思います。
これからどうぞよろしくお願いします! :)
>> http://www.nylon.jp/blog/watarushimosato/


Thank you very much!

8.12.2012

#301 Corey Moran on Crosby St.

Simply summer!

White Tshirt, black denim and sunglasses.
But what I love most of his style is his shoes!
Thees soles are camouflage!

His style is pretty simple but I like the details!

白Tシャツにスキニー、サングラス。
シンプルなNYの夏スタイル。

で、彼の靴のソールのカモフラージュ柄。
シンプルだからこそ映えるディティール。

name : Corey Moran
occupation : Acne

top, bottoms, sunglasses : Acne
shoes : Yves Saint Laurent



8.11.2012

#300 Mai Matsuda and Masaru Chabata on Grand St.

Black style couple.

Sunglasses, leeveless tops, pointed necklace and voluminous shoes.
They have similar atmosphere.

黒でまとめたカップル。

サングラス、ノースリーブトップス、尖ったネックレスにボリューミーな足元。
なんだか似た雰囲気の二人。


name : Mai Matsuda (Left)
occupation : Student

top : Oak
shoes : Gardenia
necklace : Yoshiko Creation Paris
bag : Lanvin

name : Masaru Chabata (Right)
occupation : Designer

top, bottom shoes : Rick Owens
necklace : Givenchy
bracelet, rings : Maison Martin Margiela, Yves Saint Laurent
sunglasses : Alexander McQueen



Anyway I have been running this street style blog for almost 1 year and 8 months, and this post is #300!!
Thank you very much for following and your support!
I will keep working my best! :)

いつもAn Unknown Quantityを見て下さってありがとうございます。
1年8ヶ月程前にこのスナップブログを始めて、このポストで300番目になりました!
これからも引き続き、NYのスナップを発信していきますので今後もよろしくお願いします!

Thanks again everyone!

Wataru Bob

8.08.2012

#299 Ola on Prince St.

Black and blond.

What I want to say is only "simply beautiful".
That's everything for her style.

ブラックのロングドレス、ブロンドの髪。

シンプルに、美しい。
それ以外の言葉はいらないかと。


name : Ola
occupation : model

dress, bag : Rick Owens

8.06.2012

#298 Alicia on Wooster St.

Cool woman in white overall.

I personally prefer light color in summer and also loves overall or jumpsuit!

個人的に最近好きな白、そしてオーバーオール。

かっこいい女性。


name : Alicia
occupation : Stylist

overall, tshirt, shoes : Isabel Marant
bag : 3.1 Phillip Lim

8.05.2012

#297 Elaine Del Cerro on Crosby St.

Long dress and tied scarf.

She told me this beautiful draped dress is from old Ralph Lauren.
Then I like the scarf and the bag feeling like well-used stuffs.
These fit the dress perfectly.

ロングドレスとウエストにスカーフ。
味のあるスカーフとバッグ、ドレスは昔のラルフローレン。

いい雰囲気。

name : Elaine Del Cerro

dress : Ralph Lauren
scarf, bag : Carvana Montaecristo
shoes : Pedro Garcia

8.02.2012

#296 Marc Jacobs on Crosby St.

Designer Marc Jacobs again.
Last time I took photo of him last August, just a year ago. → #112 Marc Jacobs on Crosby St.

This day, he wore colorful and relaxing style instead of black sick like last time.
Both styles are cool on him!

デザイナー、マークジェイコブス。
去年の8月にも撮らせてもらったのだけれど、今回はその時とは真逆でリラックス感があって色を使ったスタイル。
前回の写真はこちら。 → #112 Marc Jacobs on Crosby St.

ピンクのライダースジャケットやカラフルなスニーカーにバーキンっていうボーダーレスなスタイル、かっこいい。


name : Marc Jacobs
occupation : Designer

jacket : Comme desGarcons Homme Plus
shoes : Adidas
bag : Hermes


8.01.2012

#295 Dina on Centre St.

She is Dina whom I took photos about a year ago.
Her last photos are here. → #128 Dina on Crosby St.

This is funny that this day she said she was wearing almost same as last time!
The difference between this time and last time is only inner tshirt, she said.
However what I like most about her is her original style like her cute hair style and of course what she chose for her style so I took photos of her again this time.
 
去年の9月の初め、今から約1年前に撮らせてもらった彼女。
その時の写真はこちら。 → #128 Dina on Crosby St.

聞いてみると、今回着ている服達、前回とTシャツ以外は全く同じ。
「同じような格好はほとんどしないけど、たまたま同じような服装をした日にまた会っちゃった。」って。

同じような格好だけど、1年前と変わらず撮らせてもらいたい人だった。
前回も今回も、ショートヘアで刈り上げな髪型も素敵だ。

Thank you very much for giving me a time in the rain, Dina :)


name : Dina
occupation : Art Director

jacket : Complexgeometries
tshirt : Marvielab
pants : Forme D'expression
shoes : Guidi
bag : Jas M.B.